Rob,
Love a good challenge.
The two case styles add huge versatilty and cost nothing. except my time to tweak the board layout and think in 3D.
I've just drawn a footprint for the EXRX based on the v1 board i have here and the RF module antenna, the good news is it seems to physical fit in the 1592 case with the antenna in the clear to the left hand side of the LCD window top bit, might not be the ideal orientation but it fits.
The next measurement will be 3D vertically and i won't confirm that till i have a 1592 case in my hand, based on measurements and the case cad drawing it will be tight having to go over the through hole pic, a SMT PIC would make life a bit easier.
The SMT pics are simple to solder , see picture

I think the slide switch will be a simple solution to turn wireless on and off. I actually plan to build mine with a row on pushbuttons in the case below the display and then things like power switch and DMX terminate as toggles on the bottom half with unit.
A toggle can also be used to switch from wired to wireless if you build it with a wireless option, thus removing the piggyback issue, i had already solved the issue by using the seven pin header, just need to now ensure that i now add a couple of pins so its fully selectable.
Cheers
Phil